杨瀚森的这次翻译处理堪称巧妙，仅凭一个单词就有效避免了他遭受网络暴力的风险。

近日，在一次媒体群访中，记者询问杨瀚森考取驾照后购买了哪款车辆。小杨尝试用英文直接回答“宝马X5”，而随行翻译却为他的回答加上了“used”一词，也就是“二手车”的意思。

实际上，杨瀚森在美国购买的确实是二手车。小杨可能对这一细节不甚在意，或者是刚开始练习英语，不清楚如何表达“二手”的概念。但这个细节却十分关键。作为国内篮球界的顶流球员，他的一言一行都会被球迷和媒体无限放大。尽管他签下了四年价值2139万美元的新秀合同，即使购买新车也无可厚非，但部分球迷仍可能因为这一点进行指责，引发不必要的争论，甚至有极端粉丝可能因此进行网络攻击。

翻译人员在此时添加“二手”一词，不仅准确补充了事实，也避免了杨瀚森遭受不必要的批评。有人可能会质疑，翻译的职责不就是忠实传达当事人的意思吗，为何可以自行增词？但杨瀚森购买二手车确实是事实，翻译只是帮他完善了表达，并未改变本意。

值得注意的是，这位翻译刘禹铖并非杨瀚森个人雇佣，而是青岛男篮的专职翻译。此次随队前往美国参加选秀，刘禹铖不仅负责中英文翻译，还承担照顾小杨日常生活、协助应对媒体采访等任务，更像是随行助理，而不仅是语言转换者。从这一角度看，他的处理并非刻意“加戏”，而是尽职尽责完成球队交付的工作。

刘禹铖强调“二手车”的细节，也恰恰维护了杨瀚森的公众形象，同时对青岛男篮负责。然而，由于他不是杨瀚森的长期专属翻译，在陪伴小杨度过适应期后，他将返回国内继续工作。这也是为什么近期杨瀚森尝试自己用英文回答问题的原因。未来，当他独自面对媒体时，将无法再依靠刘禹铖的帮助查漏补缺，因此尽快掌握英语成为关键。